For Those Seeking the Truth & Dynamic Living
"Christ is Victor"
基督是胜利者
March / April, 2022, Volume 35, No. 2
“Do you understand the Cross?”
“你理解十字架吗?”
每当我们读耶稣受难和被钉十字架的记叙时，我都不禁要问这样一个问题：“今天的基督徒需要付出什么，才能在实际生活中活出基督信仰，而不是让信仰如此不真实？”
耶稣为我们遭受了如此多的陷害，我们却似乎被这个世界上的琐事缠住了————应该选什么样的椅子？地上应铺设什么样的地毯？————从而忽略了基督生活中更大的问题。外在的舒适不能够影响永恒，不理解“永恒”，就更不能理解十字架。
当年，上帝让我看见了十字架，永远改变了我的生活。当我仰望十架，看见无罪的救主为我的罪而死。那一瞥，让我心碎。
朋友们，如果我们明白得救所付出的代价，我们对待耶稣就不会如此轻率和随意，好像他让我们蒙羞。今天的基督徒会对一些小事感到兴奋或者愤怒。那对待永恒，还有迷失的灵魂呢？
上帝渴望与你相交！
你看见上帝是如何从天上来找你，改变你，祝福你的吗？耶稣死后，圣殿的帐幕被撕开了两半，它曾将至圣所与圣所分隔开。一年一次，大祭司为自己和百姓的罪进入至圣所献祭。帐幕代表着人与神圣的上帝之间的分隔。基督死的时候，帐幕竟裂开了！
撕东西，一般你会怎么做呢？是拿剪刀，从底部开始。但圣所的帐幕却从上至下被撕开了————上帝从上至下做了这件事！如此，他消除了神与人之间的隔阂。从今往后，你不再需要一个大主教或牧师站在你和上帝之间，因为我们每个人都可以藉着基督与上帝亲近。朋友们，你们喜欢这样直接与上帝相交吗？
让我感到难过的是，我没有更好地利用上帝给我的机会。这些年来，虽然我一直与神同行，跟随了主耶稣基督，但为什么没能够达到亚西西的方济各，或圣经中的约翰，或使徒保罗的程度呢？为什么我在祷告的时候，不能真实来到神的面前，与他交谈？朋友们，我们有一位伟大的神，一位活着的神，事实上我们常常随意待他。我们用一首歌或一次聚会来“尊崇”他，但却缺乏这样的心志：“我要与耶稣相似。我要与神同行。我要改变周围的世界！”
浪费的岁月
最近我的脑海中总浮现一个问题：我的人生浪费了几年光阴。在宝贵的青少年时期，我没有顺从主的带领。13岁到15岁这几年，我的内心充满欲望、邪恶和色情，这是我人生最糟糕的几年。我对自己说：“我要是早几年服侍就可以为上帝做更多的事了？”朋友们，当你们回首往事时，失去的时间和浪费的岁月是何等可怕。有一首歌《岂可空手回天府》：
“追想昔日虚度光阴，现时岂可再虚度？
我今奉献全身，全心，听主命令行其路。”
见他面的时候，我们要拿什么呈到他的脚前呢？是虚度的光阴？还是被充分利用的岁月，满有爱的岁月？
真正的基督信仰
帐幕从上至下裂开了，从此你我可以与上帝直接交流，这就是基督信仰和宗教的区别。基督信仰不是我们坐下来问：“这位上帝是谁？他在哪里？这位上帝会原谅我吗？他会跟我说话吗？”不，那不是真正的信。真正的基督信仰，是上帝向你伸出援手，亲自对你说话，是上帝欢迎你，亲手破开帐幕的隔阂，好让你自由地接近他。你可以祷告，他可以回应。
朋友们，这实在是太奇妙了。我们应该享受与基督同行的每一分每一秒！耶稣在十字架上的死不仅仅是发生在遥远年份的历史事件，它与今天并非毫无关联。我认识的很多人说：“我看到了十字架！我看到了十字架的爱！”不是说他们有异象，肉眼看见了十字架，而是他们理解十字架上的爱和荣耀。在我信的那一刻，这种认知在我的心灵绽放，破碎我骄傲的心。
你若理解十字架，又怎会如此冷漠、随意、漠不关心地去追求粪土呢？趁着还有机会，跟随主吧。否则，当某一天你醒过来，才意识到自己的人生犯了何等大的错误。
—Joshua Daniel
“The Cross of Christ”
“基督的十字架”
“他必看见自己劳苦的功效，便心满意足。有许多人因认识我的义仆得称为义；并且他要担当他们的罪孽。”(以赛亚书 53:11 和合本)
耶稣的十字架是一个极大的奥秘。这个世界存在很多痛苦的替代。孩子受苦，父母更痛。作父母的，宁愿自己承担孩子的苦。尽管耶稣连思想都没有犯罪，他的血都是绝对的纯净无暇，父神却让他儿子承担了人类罪的后果。
从信的那一刻起，你的属灵生命开始成长，逐渐抵制任何一个邪恶的思想，不让它有机可乘。靠耶稣的名就必能得胜，因他的圣洁远超我们的想象。在人类的历史上，你找不到任何一个人像他，心甘情愿地把我们的罪加在自己身上。当我们的罪都归在他身上时，父神得到了满足。这里发生了一个替代————他的公义披在我们身上，我们的罪孽加在他身上。当我们真心承认自己的罪时，就能立刻得到赦免。
万物都是因他的话而出。虽然耶稣在肉身上受到了限制，但他仍展示出神的无穷大能。他被指控为骗子、小偷和杀人犯，甘愿像罪人一样受苦。你因信十字架而得的公义却是无限的。耶稣的口从来没有出凶恶的话，他言行一致，不以恶报恶。马太福音 5:44 (和合本) ：“只是我告诉你们，要爱你们的仇敌，为那逼迫你们的祷告。”
除了耶稣的十字架，没有人能做到这一点。只要罪还在你心里，你就永远不可能活出罗马书第十二章或登山宝训。登山宝训是所有仰望基督十字架的人过的生活。如果在你里面看不到这种生活，你应该感到悲伤。当你不相信十字架时，甚至你的神经反应都会受到魔鬼的影响。只有来到十字架前，你才能被释放。每次想到耶稣的死，我就感觉充满向善的力量。思想基督的死，使我们从罪的束缚中解脱出来，向圣徒和完人的方向成长。使魔鬼在我们身上没有权势。
—N. Daniel
“Reality Check”
“现实检验”
“所以，你们当悔改归正，使你们的罪得以涂抹。” (使徒行传 3:19 和合本)
“Torn in Half”
“撕成两半”
几年前，一名狱卒来到一座法国乡村别墅的门口。他向屋内的女子致意，要出售一本新约圣经。
珍妮犹豫了一下，心想：“牧师会同意吗？”
“别担心，夫人，”狱卒催促道。“如果牧师阻止你读到基督的爱，他会因此得罪上帝。”
最后，她拿出50生丁，接过那本书说：“我不能拒绝，先生。如果我犯罪，但愿得到赦免。”
不一会儿，她的丈夫，烧炭人雅克进来了。喝完茶后，珍妮相当胆怯地拿出她的书。正如她所担心的那样，又累又生气的雅克，斥责她的花钱方式。
“可是，”她说，“钱不全是你的，雅克。结婚的时候，我从家里带了钱。那半法郎是我的，也是你的。"
“把书给我，” 雅克生气地喊道，并从她手中抢过书来。“你说，钱一半是你的，一半是我的。很好，这本书也是一样……” 他粗暴地打开书，撕成两块。一半塞到他自己的上衣里，另一半扔给了珍妮。
几天后，雅克坐在森林里的炭火旁，心生孤寂。他想起了那本撕开两半的书，就想仔细看看里面究竟说什么。他粗糙的手指到路加福音，说：“父亲！我得罪了天，又得罪了你；从今以后，我不配称为你的儿子。”
他着了迷似地读到故事的最后，心里憋了一肚子疑问：这个可怜的小儿子究竟做了什么？他到底为什么要出走？去哪里了？又为什么回来？这些问题困扰着他。“真希望我有故事的开头，”他叹了口气。但是骄傲拦阻了他向珍妮索要她那部分的书。
与此同时，珍妮在单调乏味的日子里，也仔细读了她那一部分。慢慢地，她沉浸其中，故事的结尾则把她的兴致推到了最高点。那个小儿子，他的任性，他的旅程，他的罪恶，他的痛苦，以及他思想上的奇妙变化：“我要在这里饿死吗？我要起来，到我父亲那里去。” 故事就此结束了。
后面发生了什么？父亲欢迎他了吗？她那颗温柔的心渴望得到一个满意的回答。她甚至为这个故事哭了，但却没有勇气去请教雅克。
日子一天天过去了。有一次，天下滂沱大雨，雅克回家时感到特别疲倦。晚饭他跟平常一样吃了面包喝了汤之后，脱口而出：“珍妮，你还记得被我撕成两半的那本书吗？”
“哦，是的，”她说，有点害怕。
“我那一部分有个精彩的故事，但只有故事的结尾。在知道故事的开头之前，我无法平息。把你的那部分拿给我吧。”
“噢，雅克！太棒了！”
“为什么？”
“同样的故事一直在我的脑海里，只是我缺少结局。父亲接受了这个任性的儿子吗？”
“是的。当初是什么把他们分开的呢？”
她拿了她的那一半书，跪在了他的椅子旁，一起读完了整个美好的比喻。神的灵一直在他们的心中工作，使他们明白了其中隐藏的意义。这是晚饭之后，两个人第一次在火光下阅读圣经，从此把自己的心和生命都交给了主耶稣基督。
关于浪子的比喻，你的脑海是否也曾涌现过他们的问题呢？
—节选
“God will make a way”
“神要开道路”
唐蒙恩的歌曲《神要开道路》背后有一个感人的故事，这首歌给许多人的心灵带来了极大的安慰与平安。
一天深夜，唐蒙恩接到一个毁灭性的电话，他妻子的姐姐在一场车祸中失去了大儿子。克雷格、苏珊·菲尔普斯和他们的四个儿子乘坐的面包车被一辆18轮卡车从侧面撞击，四个男孩都从面包车里被撞飞了出去。
循着哭声，他们找到了其中三个男孩。最后找到大儿子耶利米的时候，发现他的脖子断了，静静地躺在一根篱笆柱旁。虽然克雷格是一名医生，他也没能做什么，只能在野外等待救护。
几个小时后，唐才收到这场悲剧的消息，他的整个世界瞬间凝固了，可明天大早他还要飞往之前定好的录音室。。。
在第二天上午的飞行中，上帝给了唐一首歌：“神要开道路，在旷野无路之处，虽未看见，他已看顾，他要为我开道路。”这首歌是基于以赛亚书 43:19 (和合本)：“看哪，我要做一件新事；如今要发现，你们岂不知道吗？我必在旷野开道路，在沙漠开江河。”
这首歌给似乎失去了所有希望的克雷格和苏珊带来安慰。唐收到苏珊的一封信，她在信中引用了以赛亚书43:4(和合本)：“因我看你为宝为尊；又因我爱你，所以我使人代替你，使列邦人替换你的生命。”苏珊写道：“我们已经看到了圣经的真理。”
当耶利米的朋友们得知他在死前已经接受了耶稣，许多人开始问自己的父母，如何能确信自己死后能进神的国。这起事故也促使克雷格和苏珊更深地与神相交，开启新的事工。克雷格在他教会的主日学教书，苏珊积极参加女子发光组，与人分享她的故事和上帝在悲痛中的供应。
她后来回想， “事故发生后，在我下车的瞬间，甚至得知儿子的死之前，我知道我必须马上做一个选择————选择痛苦和愤怒，或完全接受上帝的作为。现在我看到了这个选择带来的果子。如果将来不得不再次面对，我还会一样选。因着耶利米身上所发生的事情，许多人知道神的国，这就值了。上帝真的为我们开辟了道路！”
神要开道路
在旷野无路之处
虽未看见他已看顾
他要为我开道路
他是我引导
引我靠近他怀抱
爱和力量日日帮助
他要开道路
他要开道路
“Seeking God first”
“先求神的”
在压力重重的日子里，我们需要常常在神面前省察自己的位置。我们是否让他居生命中的首位？是否在一切道路上都认定他，使跟随他的引导？是否在最小的事和最大的事上都忠心？（马太福音6:33；箴言3:5-6）
在这方面，勒图尔勒先生（Mr.R.G.Le Tourneau）讲述了他早年在制造业的经历。
那时，以他命名的公司才刚刚起步。生意虽小，竞争却很激烈。
一天快要结束的时候，他的一个员工提醒他，要赶紧出一个关键部位的方案，因为第二天上午就要用到。如果没有，工厂只能被迫停工。
时间那么紧迫，第二天大早就必须提供方案。在那之前能完成吗？这个部件是怎么做的？光是计算和起草就需要一整个晚上。这对他来说，意味着整晚都要伏案起草。
没等他想明白这些问题，他又突然想起晚上已经有约。他答应过帮助一群教会的年轻人在一个聚会中唱歌和作见证。
他（内心深处）说：“主啊，我今晚不能去服侍了。这台机器的关键部分很需要解决。工人们都等着明天一大早开机呢。开发方案很可能需要一个晚上，甚至更久。再说……年轻人也可以在没有我的情况下把事情做完。”
内心的斗争持续了好几分钟，但上帝还是提醒他，既然已经答应了年轻人，就应帮助他们在教会中的服侍。
最后他说：“主啊，我去。虽然我不知道明天该怎么收拾，但我还是去吧。”
那个晚上，他顺从了神的声音，参加聚会，在服侍中完成自己的工作。
回到家中已经十点了，一身的疲惫让他整个人都处于半睡半醒的状态。工作呢？现在开始做方案是不是太晚了？他怎么可能在这种状态下专注呢？
再次披上外套，他走进了办公室，在起草板前坐了下来。几分钟过去了，没有任何头绪。就在那时，完整的开发方案忽然在他脑海中闪现。于是他赶紧做出了计算，写在纸上。
第二天早上，他留下了使用说明之后，就回到了家中，躺在床上。
回想起来，那天晚上上帝为他做了多么伟大的事情啊！上帝尊敬他忠诚、顺从的仆人。在聚会结束之后，这个部件的方案仅仅几分钟就做出来了，而且完美运行。事实上，勒图尔勒公司生产的机械装置很快就超过了竞争对手，成为最受欢迎和最被认可的产品。
—节选
“Christ saves”
“基督拯救”
19世纪著名的传教士D·L·穆迪（D.L.Moody）讲述了他探访一座监狱的经历。在那座牢房挨牢房的监狱里，每个人都有自己的说辞，如果没有，魔鬼就会帮他编造一个！
***
我一路穿过了监狱，来到了其中一间房，看见一个男人双肘搁在膝盖上，双手抱头，两滴眼泪顺着他的脸颊流下来。可以看见，这些眼泪不是一滴一滴的。
“怎么了？”我说。他抬起头，这是一幅悔恨和绝望的画面。“哦，我犯下的罪让我无法忍受。”
“感谢上帝，”我回答。
“什么，”他说，“你就是那个一直在向我们讲道的人吗？”
“是的。”
“我记得你说过你是朋友吧？”
“是的。”
“然而，你却为我的罪超出我的承受能力而高兴！”
“我会解释的，”我说，“如果你的罪超出了你的承受能力，你难道不会把它抛给一个愿意为你承担的人吗？”
“那是谁？”
“主耶稣。”
“他不会承担我的罪。”
“为什么呢？”
“我一辈子都在得罪了他。”
“我不担心你有没有得罪他，神的儿子耶稣基督的血可以洗净一切罪。”
然后我告诉他，基督是如何来寻找和拯救那些失丧的人。他来打开监狱的门，释放被俘的人。就像久旱逢甘霖一样，我现在就站在这里，向他举起了一位被钉在十字架上的救主。
“基督为我们的罪而来，为我们的罪而死，又为我们的称义复活。”
讲了很久，这个人都不相信他这样的坏人能得救。他接着列举了他的罪，我告诉他，基督的血可以遮盖所有的罪。说毕，我就提出：“现在让我们祷告吧。”
他在牢房里跪下，我在外面跪下，我说，“你祷告。”
“为什么，”他说，“我呼求上帝是亵渎神。”
“你呼求上帝，”我说。他跪下来，像可怜的税吏一样，提高嗓门说：“求上帝怜悯我，这个十足的混蛋”
我把手伸进窗户，当我和他握手时，一滴眼泪落在我的手上，燃烧至我的灵魂。这是悔改的泪水，他承认自己迷失了。然后我试图让他相信基督是来拯救他的。直到天黑，我才离开。
“我住在旅馆，”我说，“九点到十点之间，我为你祷告。” 第二天早上，我想一定要见他。此时悔恨和绝望已经消失，他的脸上闪烁着天上的光；喜悦的泪水涌上了他的眼睛，再也看不见绝望的泪水。公义的光已经在他人生的路上升起；他的灵魂在他心里跳跃；他满心喜悦地接受了基督。
“跟我分享你的经历吧，”我说。
“嗯，我不知道是什么时候，大概是午夜吧。我已经痛苦了很长时间，突然感觉重担没有了。现在，我相信自己是纽约最幸福的人。”
你知道上帝的儿子为什么在那个晚上来到监狱，经过一个又一个的牢房，停在其中一个，把那个俘虏释放了吗？因为他承认自己迷失了。
———穆迪的轶事和插图选自他的复兴著作 《伟大的福音传道者德怀特·L·穆迪》
About us
关于我们
这个杂志由 国际平信徒宣教团契 一年发行六次。它在美国，英国，德国，新加坡，加拿大，澳大利亚发行印刷，成为年轻人的并得到年轻人的自愿赠送礼物的支持。如需免费订阅或其他查询，请与下列地址联系。
这是一个跨宗派的教会和团契祷告小组，几个国家为教会的复兴和学生工作。我们邀请每个人成为改变他或她的盟友，在世界的每个角落。我们培训在福音事工方面培训人们并成为自理的宣教团体。
USA: P.O. Box 14, South Lyon, MI 48178. Phone: (248) 486-6326.
CANADA: P.O. Box 31002, Windsor, Ontario N9G 2Y2. Phone: (519) 966-4603.
SINGAPORE: P.O. Box 320 PSA Building Post Office, Singapore 91114. Phone: (65) 63562724 (Sam).
MALAYSIA: P.O.Box 236, Jalan Kelang Lama, 58700 Kuala Lumpur West Malaysia. Phone: 012-3416203. Or contact No. 3, Lorong Beduk, Taman Sungai Bakap, 14200 Sungai Bakap, Seberang Prai Selatan, Pulau Pinang. Phone: 019- 4493115 T.K. Ong.
AUSTRALIA: P.O. Box 1072, Armadale, Western Australia 6992. Phone: 61(08) 9498 3735.
GREAT BRITAIN: P.O. Box 737 London SW2 4XT. Phone: 020 7738 3302.
IRELAND: P.O. Box 18 Cavan Co. Cavan.
INDIA: 9B Nungambakkam High Rd. Chennai 600034. Phone: 044-2827 2393.
INTERNET: http://lefi.org
EMAIL: post@lefi.org
Laymen's Evangelical Fellowship International
46200 West Ten Mile Road, Novi, MI 48374
53 Brixton Station Road
London, SW9 8PQ
United Kingdom