For Those Seeking the Truth & Dynamic Living
"Christ is Victor"
基督是胜利者
March / April, 2023, Volume 36, No. 2
The conquest of Christ
基督的胜仗
你已经升上高天，掳掠仇敌；你在人间，就是在悖逆的人间，受了供献，叫耶和华神可以与他们同住。天天背负我们重担的主，就是拯救我们的神，是应当称颂的！ （诗篇 68:18-19 和合本）
祂为了我们的益处，摧毁仇敌，虏获那被虏的人。当恶者要来寻找可俘虏的人，耶稣基督却来虏去恶者的军队，得获那被掳的人。他掳走了俘虏。 因此，仰望耶稣的人没有恐惧。有一次，敌人趁大卫和他追随者们不在的时候，掠夺了他们的妻子。回来后的大卫得知消息，便向上帝祷告，最终消灭仇敌，救出被掳的妇女。另有一次，所多玛国王的财产被一扫而光，同时被掳的还有亚伯拉罕的侄子罗得。亚伯拉罕得知信息后便解救罗得，不仅带回了所有东西，所多玛王还要给他许多金子表示感谢。亚伯拉罕却说：我已向耶和华举手，不拿你的东西，免得你说，我使亚伯拉罕富足。" 是的，耶稣基督来，为要掳获俘虏。 想想罗得看到自己叔叔时有多么高兴，耶稣基督也照样为我们打败仇敌，解救被虏的人。还有大卫和追随者的妻子如何奔向自己的丈夫。此时，我们的心中必定有一种得胜的喜乐，因为最后的征服者是亚伯拉罕，不是仇敌。如果你意识不到我们已经得胜，就会再次落入诱惑，害怕跌倒。不！这是错的。在第二次世界战争中，日本投降的时候并没有向战俘透露失败的消息，他们仍然像以前一样每天只得到一片面包。当飞机来向他们投放食物，他们就确认了胜利的消息。
那虏掠的终必被虏！这个世界的王曾把我们囚禁起来，现在世界的王已经被囚禁了。我们必须掌控人类的本性，相信耶稣得胜也会使我们同样得胜。当我们仰望十架，祂就把属灵得胜的力量赐给我们，并赐给我们诸多益处。这些益处不属于这个世界，因为这个世界的东西对属灵的人来说毫无益处！这些益处是与基督相似，有基督的本性，还有在基督里的盼望。 但你们可以放心，我已经胜了世界（约翰福音16:33和合本），这是耶稣给我们得胜的预告。当一个基督徒开始在灵里成长时，十字架开始充满他的思想与生命。
为了得胜，他会一次又一次地来到十字架面前，那第一次让他看到自己灵魂破碎的地方。在这里，没有骄傲，只有谦卑与不配；在这里，我们祷告：主啊，怜悯我们，因为只有怜悯和恩典，没有任何功德可以为自己辩护；在十字架面前，我们所有的自以为义都是污秽的破布；这就是我们所得的益处。先是自觉不配，然后罪得赦免，最终得胜有余。因此，你应该说：祂已得胜，我必得胜。为什么？因为祂的性情在我里面，我们是属灵的人，行使上帝的力量。犹太人如何吃无酵面饼和苦草，你也要吃苦草，但它不会让你的生命变得苦涩。因为吃了苦草的犹太人当晚就走出了埃及，结束了痛苦的奴役生活。对你来说，思想自身的罪恶可能让你非常痛苦，甚至绝望。但是，埃及生活也在此结束了。
凡为攻击你造成的器械必不利用；凡在审判时兴起用舌攻击你的，你必定他为有罪。这是耶和华仆人的产业，是他们从我所得的义。这是耶和华说的。（以赛亚书 54:17 和合本）。上帝赐给我们各样的益处，祂放在你心中的每一个想法对你和周围的人来说都是极大的祝福。当你来到上帝的面前，被祂的思想所掌握，你的意志就会变得刚强，情感也得蒙引导。
上帝正在塑造你的性情，让祂成为你的标准，使你谦卑，不断进深。那清晨来到上帝的面前读经的人，没有一个对自己感到满意，因为满意不是来自于与他人比较。无论你走到哪里，一天中的第一个小时都属于上帝。在祂面前谦卑，让祂的话语把你雕塑成祂的形象，你的爱会像上帝的爱一样，赢取灵魂的事工也会得到拓展。摩西的话语之所以带着力量，是因他不再是靠自己的拳头的凶手，而是上帝的代言人。
上帝说：那时......那些在全地受羞辱的，我必使他们得称赞，有名声。(西番雅书 3:19 和合本) 若有人嘲笑你，羞辱你，把你赶出去，不要害怕。你的义在上帝那里，祂必给你带来诸多好处。主用他的灵充满你，使你成圣，差遣你。你不会失败，只需要打开圣经，跪在十字架前，感受上帝的恩惠。一个以基督为念的人是最刚强和伟大的人。
N. Daniel
He was wounded for our transgressions
他为我们的过犯受害
哪知祂为我们的过犯受害，为我们的罪孽压伤。因祂受的刑罚，我们得平安；因祂受的鞭伤，我们得医治。(以赛亚书 53:5 和合本)
在以赛亚书第53章中，我们看到一段无与伦比，美丽又辛酸的经文。阅读整个章节之后，你能清楚地看见以赛亚预言基督的救赎性死亡画面。圣经的独特之处在于，这些预言出现在事件实际发生的七百年前。当时的先知预言，万民的救主要来，成为人类罪的牺牲。从各样的赎罪祭物中，我们可以得知人们渴望或多或少地平息上帝公义的愤怒。但无论是有生命的或无生命的，昂贵的或廉价的供物，都不能取悦这位圣洁的神，这位极度厌恶罪恶，屡次被我们冒犯的上帝。因此，很难想象我们能够用某些礼物去取悦永生的上帝，买通走向天堂的路。
但上帝使用圣羔羊作我们的赎罪祭祂的儿子，是神道成肉身的上帝本尊。所以，当我们失去盼望的时候，救主来了。在耶稣撒冷城墙外的髑髅地，祂为我们和全人类的罪舍掉自己的生命，被弃绝，鄙视，唾弃，和嘲讽，甚至死在残酷的十字架上。
十字架上的巨大成本无法可计。祂对罪陌生。祂没有犯罪，却承担了你和我的罪。即便是我们这些普通人，有时也深恶痛绝自己的罪，虽多次徒劳地立志不让自己不洁，但一切都徒劳而终。此时，无罪的救主却选择离开了天堂的荣耀，来到这里与你我联结，这是至高至纯的爱。
圣经说：既有人的样子，就自己卑微，存心顺服，以至于死，且死在十字架上(腓立比书 2:8 和合本)。为了代替全人类罪恶的刑罚，祂进一步降卑自己，不朽的神亲自承受死亡的羞辱，遭受与罪犯同等的待遇。
祂自己的门徒加略人犹大也背叛了祂，甚至为了三十两银子把主卖了。今天也有许多人为了比这更少的钱背叛基督。
想想我们病态的现代社会所滋生的贪婪：谎言算不上什么；欺骗也是微不足道；他们把自己的身体交给淫行；把自己的灵魂卖给不义之财。
当犹大不得不在金钱和基督之间做出选择，他选择了金钱。今天，许多人像犹大一样，选择了金钱，把道德价值观抛到九霄云外，把灵魂丢给了魔鬼。
祂被藐视，被人厌弃；多受痛苦，常经忧患。祂被藐视，好像被人掩面不看的一样；我们也不尊重祂(以赛亚书 53:3 和合本)。这些话放在今天是多么悲惨的事实啊！在耶稣到来之前，上帝从来没有以人的身份与人同住；在耶稣到来之前，从来没有一个没有罪污的人在地球上行走；然而，祂却遭人弃绝和鄙视，因祂完全的纯洁定了不洁人的罪。所以即便在今天，人们宁愿要别人也不要耶稣。
祂遭受这种可耻的死亡并不是因为自己的罪。祂为我们的过犯和罪孽受害，把我们的罪都压在他的身上。这不仅使祂遭受身体上的痛苦，还使祂的灵魂背负重担。
讲一个故事来解释。有个人在军营里犯了罪，少校是个严厉的人，必须让罪犯承认自己的罪，并接受惩罚，即重鞭50下。虽然每个人都知道是谁，但却没有人敢站出来。令少校沮丧的是，小鼓手威利站了出来主动接受鞭打。
接下来是一个残酷的场景。重鞭落在一个弱小的男孩身上，惩罚显得格外严厉。随着鞭次被数出来，威利勇敢地承受着每一下，直到无法可忍而倒下。此时，真正的罪魁祸首站了出来要求挨鞭，但鞭子还是落在了威利的身上。
最后，威利未能从鞭打中恢复过来。在威利的病床上，真正的罪魁祸首罗伯特啜泣着说："威利，你为什么要这样做，你为什么要代替我受鞭打？"
小鼓手威利爱耶稣，他只是觉得他必须代替罗伯特接受鞭打，尽管这让他失去了生命。
是的，我们宝贵的主耶稣把我们的罪孽压在他自己的身上，并代替我们受死，这样我们就可以从罪中解脱出来，过上祂所赐予的美好得胜的生活。
Joshua Daniel
Miracles at Sicily and Salerno
西西里岛和萨勒诺的神迹
在第二次世界大战期间，盟军对意大利（ 纳粹德国一方的轴心国）的入侵并不一帆风顺。如果盟军不能在西西里岛或意大利大陆建立桥头堡，他们就会被扔回大海。他们选择进攻的日子在1943年7月9日。时任地中海盟军总司令的艾森豪威尔将军，看到部队在恶劣的天气下出征西西里岛，他明显地低下头进行祷告。接着他对助手们说 总有一天，你已经做了你能做的一切；用了你的大脑，你的训练和所有技术能力，木已成舟，结果在上帝的手中，你也只能放在祂那里。 指挥官安东尼-金明斯也参加了祷告，在军舰接近西西里岛时，他说：......我不禁想到了在这场战争中对我们有利的一些天气奇迹：敦刻尔克、北非。也许第三次是奢望......然而它竟发生了。在离零点还有一个半小时的时候，风突然变小了，浪也平静了，浪花落下的速度比我以前见过的还要快。这一切来得如此突然，简直令人难以置信。当人们凝视着黑暗时，这像一个奇迹，很像......嗯，这么说吧，许多人都在默默祈祷。
在进攻的前一天，当时的天气已经达到大风级别，这使得美国人将要登陆的南部海滩出现了巨大的破浪。7月9日上午天气开始恶化，这时不同的护航船队开始在马耳他以南的位置集结。气象学家预测可能会好转，所以才下达登陆命令。事实上，狂野的天气使西西里岛沿岸的敌军产生了一种安全感，放松了警惕，认为在这种条件下不会有人登陆。
结果，天气条件突然改善，登陆变得直截了当。
当西西里岛大约被征服到一半的时候，盟军决定入侵意大利，但迟缓的决策意味着德国能够增援。在这几个不同的登陆点中，盟军在9月3日入侵萨勒诺湾差点被击退海中。萨勒诺是二战中意大利战线上具有决定性价值的城市，夺取这个战略要地有助于入侵部队到达罗马。
威尔士圣经学院的创始人，里斯豪威尔斯讲述发生在萨勒诺的一个神迹。以下是见证：我们像往常一样在会议厅举行了第一次晚间祷告会，并在晚上9点45分再次聚集。 这个聚会从一开始是严肃的。主任豪威尔斯先生的声音因其信息的负担而颤抖，几乎不能听见。他说：在会议期间，主给我萨勒诺的负担。我相信我们的人正处于失败的危险之中。
然后豪威尔斯召集圣经学生会众进行祷告。这不是任何普通的祷告聚会，是激烈而迫切的。从最大的意义上说，是真正的盛行的 得胜的祷告。豪威尔斯说：圣灵抓住了我们，我们在祷告中突然爆发出赞美和欢呼，相信上帝已经听到并回应了祷告。我们不能再继续祷告了，所以我们站起来......圣灵在我们所有人心中见证，上帝在意大利创造了一些神奇的干预。这场胜利是如此显著，我们起身唱歌时，刚好是晚上11点。
这个故事高度赞扬了坚持不懈祷告的价值。几天后，当地的一家报纸用大字标题显示："萨勒诺的神迹"，一位前线记者讲述了他个人对这场战斗的看法。周一，他与萨勒诺入侵的先头部队在一起时，敌军迅速推进，破坏显而易见。除非有奇迹发生，否则这座城市就会丢失。在滩头堡建立起来之前，英军没有足够的力量来阻止敌人的推进。突然，射击无理由停止了，死亡般的寂静降临。记者描述了接下来的时刻："我们屏息以待，但什么也没有发生。我看了看表，是夜里11点了。我们仍然在等待，但仍然没有发生任何事情，整个晚上都没有，但这几个小时对入侵行动产生了很大的影响。到了早上，滩头堡已经建立。
萨勒诺的故事让我们看到持续祷告的价值。我们看见上帝和耶利米对话的意图，你们要呼求我，祷告我，我就应允你们。 你们寻求我，若专心寻求我，就必寻见 (耶利米书 29:12-13 和合本)。
参见约翰·斯克里文（John Scriven）和蒂姆·迪耶普（Tim Dieppe），《胜券在握：20世纪英国战争中的天意》，节选。
属天的医治之地
艾米-卡迈克尔是二十世纪初印度著名的宣教士，她和其他人一起照顾多纳武尔团契的弱势儿童；因此，她被亲切地称为 "Amma"，意思是 "母亲"。
1921年1月30日夜晚，一个八人小组站着，瞭望眼前的平原，看见一些村庄和寺庙的塔楼，还有山外的一座伊斯兰教堡垒。这是英属印度地区，也是福音未到之地，仍未有一个医疗宣教团队专门去接触这边土地。
当他们俯瞰在阴影中的平原，想到出现在那里的伤痛，它们被隐藏在某个被锁着的小镇里的某个被锁着的房间，和那些不认识基督的人的需要，一个医治之地的想法仿佛进了他们的视野。一群爱主且乐意服事病人的人将要服事这边土地，他们彼此相爱又热诚，不贪恋金钱。
这个想法并非是突然而来的。就在那天夜里，他们把对医治之地的希望写成了文字，并写在了他们的记录本上，和签下了他们的名字，为其成就而祈祷。"这异象旨在未来的某个时间，虽然缓慢，也要等候。因它一定会来，而且不会迟延。"这句话是在异象一次又一次被推迟的时候说的。某种确定的感觉让他们知道这是个属灵的异象。
他们还为这个异象的领导人而祷告，而这个人有同样的天国异象展示给过他看，因而他不会退缩，也不会怀疑自己所看到的东西。有的时候，他们的要求似乎太多。安德鲁-默里曾经说过的话常常帮助他们：我满怀信心相信，上帝正以祂自己的方式和时间，一步步地我们展开祂所储藏的祝福，以及祂要向我们展示的仁慈。所以你可以怀着这样的愿景来思考，我觉得我只有一门功课要学得更好，我也正在学的，就是坐着仰慕，对神恩说，我仅仅只能期待祂所做的的奇妙慈爱。
主耶稣确实提供了一家医院。然而，他带领他们首先建立的是一个祷告之家。"当祷告之家完成之后，我将提供一家医院。"
日期可以值得留意；在这些日期里，他们平时读神的话语中所出现的话语也可以值得关注。1921年1月30日，他们被引导以一种新的方式为这项新工作祈祷。整整五年后，那个他自己和他们都不知道是新工作祷告的答案的人，来了一次访问。他来了又走，而他们继续等待上帝，但在那两个晚上有话语临到他们，就是："主说，我知道我对你们所想的，是平安的意念，不是邪恶的意念，为要给你们一个预料中的结局"。
第二年的8月25日，一份100英镑的礼物来到，用于新医院的建造，而且等待他们的是一句话。"祂未尝留下一样好处不给那些行动正直的人。
1928年1月30日，他们向前行。有一两个人已经察觉到方向的明确，不允许有任何犹豫。他们开始询问适合建造医院的土地。然而，重要的是在团契中达成一致，这样他们就能满有平安和信心地一同面对可能出现的一切。如果不这样做，急于求成，可能会使之结束于灾难之中。我们举行了一次庄严的会议，思考什么已经展示出来了，并寻求了解主的心意，同时强烈地感觉到被搜寻及洁净。到现在为止，灵魂是否一直习惯于非常谨慎，以至于它被训练得能够辨别出所爱之主的声音呢？在祂临在的隐蔽之下，他们找到了灵魂的安息，在祂的书中他们找到了明确的方向。上帝赐下了祂的话语，他们站起来，并凭信心起誓；有时候必须先在主的带领下进行信心的俯冲，就像以色列祭司在前往应许之地的途中，必须在水分开之前进入约旦河。1月20日，一位朋友寄来了一封信，Amma将这封信读给全体团契成员。写信者认为《约书亚记》3：15中的 浸泡一词是指 陷入："我们也常常要做一个俯冲，不仅仅是缓慢、谨慎的一步，而是信心的俯冲，然后事情就发生了。"
得到足够购买所需土地的资金是对那天下午的带领的第一次确认，凭着信心所需土地将在一段时间内可以购买到。
此外，根据上帝的应许，上帝还提供了一名医生来带领医院的工作。
有一天，在一个印度教城镇的集市上，一个粗壮的集市人员说：我们听说了，你们将在多纳武尔有一家医院。他满脸笑容。你们会让它成为天堂。 对听到这句话的两人来说，这句话是如此出人意料，以至于他们一定会露出惊讶和高兴的表情。是的，一个天堂，他强调说明。
通过祷告、信心和引导，在多纳武尔的医疗事工上，主提供了医生、土地、领袖和对一些儿童有益的工作。这将是为了荣耀祂，也是为了它（医院）所服事的人在肉体和灵性上得到益处。
摘自艾米·卡迈克尔，《金弦：团契的故事》（伦敦：SPCK）， www.archive.org.
Reality Check
现实检验
不是我们爱神，乃是 神爱我们，差祂的儿子为我们的罪作了挽回祭，这就是爱了。 亲爱的弟兄啊， 神既是这样爱我们，我们也当彼此相爱。 (约翰一书 4:10-11 和合本))
About us
关于我们
这个杂志由 国际平信徒宣教团契 一年发行六次。它在美国，英国，德国，新加坡，加拿大，澳大利亚发行印刷，成为年轻人的并得到年轻人的自愿赠送礼物的支持。如需免费订阅或其他查询，请与下列地址联系。
这是一个跨宗派的教会和团契祷告小组，几个国家为教会的复兴和学生工作。我们邀请每个人成为改变他或她的盟友，在世界的每个角落。我们培训在福音事工方面培训人们并成为自理的宣教团体。
USA: P.O. Box 14, South Lyon, MI 48178. Phone: (248) 486-6326.
CANADA: P.O. Box 31002, Windsor, Ontario N9G 2Y2. Phone: (519) 966-4603.
SINGAPORE: P.O. Box 320 PSA Building Post Office, Singapore 91114. Phone: (65) 63562724 (Sam).
MALAYSIA: P.O.Box 236, Jalan Kelang Lama, 58700 Kuala Lumpur West Malaysia. Phone: 012-3416203. Or contact No. 3, Lorong Beduk, Taman Sungai Bakap, 14200 Sungai Bakap, Seberang Prai Selatan, Pulau Pinang. Phone: 019- 4493115 T.K. Ong.
AUSTRALIA: P.O. Box 1072, Armadale, Western Australia 6992. Phone: 61(08) 9498 3735.
GREAT BRITAIN: P.O. Box 737 London SW2 4XT. Phone: 020 7738 3302.
IRELAND: P.O. Box 18 Cavan Co. Cavan.
INDIA: 9B Nungambakkam High Rd. Chennai 600034. Phone: 044-2827 2393.
INTERNET: http://lefi.org
EMAIL: post@lefi.org
Laymen's Evangelical Fellowship International
46200 West Ten Mile Road, Novi, MI 48374
53 Brixton Station Road
London, SW9 8PQ
United Kingdom