For Those Seeking the Truth & Dynamic Living
"Christ is Victor"
基督是胜利者
September/October, 2021, Volume 34, No. 5
“Christ's
blood draws us near to God and others”
His blood paid for our sins!
“基督的宝血使我们与神与人亲近”
他的血赎我们的罪！
你们从前远离神的人，如今却在基督耶稣里，靠着他的血，已经得亲近了。(以弗所书 2:13 和合本)
靠着基督的血得亲近了！这是件容易的事吗？人们热切寻求上帝的日子一去不复返了。尤其是在印度，过去人们为了与上帝会面，甘愿开启危险的旅程到达遥远的地方！我看到许多朝圣者去克什米尔。据说，其中的某个洞穴有种在冰中形成的神像。数千人笼罩在危险的气氛中，因为克什米尔人民不想与印度教有任何关系。相当有趣的是，那个温暖的夏天使神像融化了！亲爱的朋友，迷信总是萦绕着人们，而真理却使我们摆脱一切束缚。迷信使我们充满恐惧，它不能把我们带到上帝面前，但耶稣的血使我们接近神。
政府的更迭不会带来心灵的改变，尽管某些新政取代了旧政。亲近上帝却能带来生命的翻转。人们谈及启蒙，文化和教育活动能让你亲近上帝吗？不。小时候我们家里有个厨师，他很会祷告。厨房旁边有一个小房间，祷告的声音常常从里面传出来。他是一个印度教教徒，赶走了妻子，却不知道自己的不义。主耶稣遇见他，对他说：“把这个不是你妻子的女人打发走，把你真正的妻子带回来。” 没有血，就没有公义来洗净我们所有的罪。
圣经所：“我们若在光明中行，如同神在光明中，就彼此相交，他儿子耶稣的血也洗净我们一切的罪。” (约翰一书 1:7 和合本) 督的血不仅使我们亲近上帝，也使我们亲近弟兄。因为耶稣基督的血洗净了我们所有的罪，我们才有了彼此的交通。
早在1935年，（ 出版这本杂志的）我们团契就开始了，它被称为外行福音团契，意味着它是一个普通人的团契，虽然当年这个名字很奇怪。79年后的今天，我们看到来自世界各地的多种语言的人汇集在这里。如果你与身边的人没有任何交集，你仍没有被宝血洗净，也不在光明中行。这无疑等同于做坏事啊！
“我们若认自己的罪， 神是信实的，是公义的，必要赦免我们的罪，洗净我们一切的不义。” (约翰一书 1:9 和合本) 这就是我们的救世主——洁净者，一个在我们心中创造彼此相爱的人。魔鬼的任务是通过一些无用的谈话来制造裂痕。我不知道你们中有多少人鼓起足够的勇气来谴责这样的人：“你们为什么在这里浪费时间谈论消极的事情？”孩子们，请这样做，如果你们的家人在谈论无用的话题，特别是批评上帝的儿女时，请充满爱心和尊重地对你们的父母说：“你们所做的不对。”当魔鬼让你们在家负面评价上帝的儿女时，你们不能保持沉默。好比一个瘫痪的人坐在椅子上，他看见一条大眼镜蛇进了屋子，也不会坐视不管，他会试图站起来杀死蛇。这是一个人看到眼镜蛇时的反应。同样，当负面言论的眼镜蛇进入你的心脏或房子时，你又该如何做呢？应该站起来杀掉眼镜蛇。也就是说，通过谴责这些人来杀掉那些负面的或邪恶的言论，从而迅速摆脱毒药。当我们接近上帝时，我们就彼此接近，所有消极和邪恶的言论都消失了。
“…因为你（耶稣）曾被杀，用自己的血从各族、各方、各民、各国中买了人来，叫他们归于 神。”(启示录 5:9 和合本) 是的，我们被他的血救赎了。从这个团契开始，我们就依赖神的应许。我父亲会唱：
罪恶不能辖制你。
噢，祝福的话语，
罪恶真的不能辖制你。
我们是被宝血救赎的，我们不应该让罪恶辖制我们。
启示录 12:10： “ 我听见在天上有大声音说：‘ 我 神的救恩、能力、国度，并他基督的权柄，现在都来到了！因为那在我们 神面前昼夜控告我们弟兄的，已经被摔下去了。’”今天有些人继续做魔鬼的工作。他们说，“他错了，她错了。”在他们眼里，每个人都有错。那么，这是否意味着你是唯一一个在上帝面前正确的人？有人给我写了一些长信，里面尽是别人的罪。在那些信中，很少有人承认自己做错。这是诚实吗？不，他们像魔鬼一样指责兄弟姐妹，不应该让这些人耽误我们的时间。“弟兄胜过它，是因羔羊的血和自己所见证的道。他们虽至于死，也不爱惜性命。” (启示录 12:11 和合本)
我们靠着羔羊的血战胜了撒旦，不是瑜伽或自我改造的系统，也不是意志力的练习，因为这些努力都注定失败。他们却用血和见证的话胜了撒但。因此，是耶稣的血使我们亲近上帝。他的血净化了我们，给弟兄带来彼此的自由，救赎了一切，也是我们克服困难的依靠。我们必须继续前进，宣扬基督宝血带来的胜利。
—Joshua Daniel
“Drawing close to God”
“与神更近”
出埃及记 24:2： “ 惟独你可以亲近耶和华……”摩西因顺服神的呼召和神的话，得以亲近神。每个人都有机会顺服神，明白神的真理。但人性的叛逆本性却质疑真理，延迟遵从。当骄傲离开他时，人才会祈求顺服。诗篇119:5，“但愿我行事坚定，得以遵守你的律例。”我们中的一些人已经习惯于不顺服，直到我们明白并顺服真理时，上帝活泼的，满有果子的生命才能彰显在我们里面。我们都有机会明白并顺服真理。你在何种程度上明白顺从真理，上帝的力量也会以相应的强度运行在你身上。人是按神的样式造的，与上帝相似的人有能力明白那改变生命的真理。先明白，后顺服，否则他的生活没有果效。诗篇 119:133，“求你用你的话使我脚步稳当，不许什么罪孽辖制我。” 大卫明白，只有按照上帝的话行事，不让罪孽辖制他，他的生命才是有效的见证。
一直祈求上帝保佑你，保佑你，是一件错误的事情。求神教导你，给你顺服的灵，才是更好的事。为什么上帝要摩西一个人上来？因为他学会了顺服神：他接受了上帝的呼召，顺服了上帝的旨意。为什么他每一件小事都去问上帝：“我该做什么？” 和 “我该说什么？” 他知道自己的智慧是不够的。那些向上帝询问每一个生活细节的人，真正地使神成为他们生活中的神。上帝的旨意是让你成为一个像他一样有能力的人。如果上帝不能教导我们，使我们顺服，他会感到悲哀。
我们若没有把福音传给那些人，就不要祈求上帝祝福他们。自己要先明白顺服，才能与神有份，使接触你的人接触到上帝。为了成就这个计划，上帝洁净我们的过往，赐给我们战胜罪恶的力量。那使我们胜过罪恶的灵，通过基督的复活，运行在我们里面。耶稣的死带来了洁净，一种新的积极态度透过复活进入了我们。
常常祷告吧！这样你才能成为上帝无限智慧的一部分。只有当你在他面前谦逊时，他才有机会把他的旨意传达给你。他给你的新知识以文字呈现。当你祈求恩典来遵从这些知识，你就获得耶稣在地上服侍的力量。那常常遵行神旨意的人，也常在神里面。绝对服从他的智慧和意志是必需的。虽然你可能会失去人的青睐和世俗的乐趣，但当我们能够有效地帮助别人时，我们会得到最大的快乐。如果不能帮助弟兄，一种非常真实的悲伤会包围着你，使你感到完全无助和沮丧。难道我们建设自己的生活不是为了丰富他人，让他们快乐吗？摩西一个人直接来到上帝面前。他完全顺服上帝，这样他就可以在他的子民生活的方方面面帮助他们。当大部分的人在使人灭亡的人生哲学中死去时，上帝将他的律法交给摩西，上帝知道他会遵守。为了接受律法，他在上帝面前呆了40天。上帝说他会把他的律法写在你的心上，让你成为他的喉舌，让活水的河流从你身上流出。你准备好了吗？如果我们习惯了不顺服，上帝对我们无能为力。我相信摩西离世时很平安，因为他实现了拯救人民的愿望，使整个国家都摆脱了束缚，满怀希望地走向应许之地。多么了不起的成就啊！出埃及记24:7-8，“又将约书念给百姓听。他们说：‘耶和华所吩咐的，我们都必遵行。’ 摩西将血洒在百姓身上，说：‘你看！这是立约的血，是耶和华按这一切话与你们立约的凭据。’ ” 摩西是绝对真理的先驱，这真理藉着基督显明。虽然你的生活充满各种各样的可能性，你却可以选择让神话语中的真理和你的顺服来丰富你的生活。持有这样看见的人，他们生命中的过失常常得到赦免。你所需要的看见就是在十字架面前谦卑自己。摩西能够帮助二十五万人。因着你圣经的知识和生命的顺服，基督的尺度就在你里面。因着基督的尺度在你里面，你的服事必有果效。身在团契意味着顺服真神。人虽然让你失望，上帝绝不会！上帝希望你的思想和身体完全降服于他完美的意志。
—N. Daniel
“Reality Check”
“现实检验”
耶稣说：“我就是生命的粮。到我这里来的，必定不饿；信我的，永远不渴。 (约翰福音 6:35 和合本)
“Call upon Me”
“呼求我”
罗莎琳德·高福是十九世纪末二十世纪初到中国的基督教传教士。下面的故事是她在加拿大休假期间（1908-1910年），上帝如何回应祷告的例子。
并要在患难之日求告我；我必搭救你，你也要荣耀我。(诗篇 50:15 和合本)
一天，当我在家里忙碌时，我不断想起中国内地传教团（一个基督教传教士组织）的两位亲爱的朋友，我开始怀疑我是否应该给他们寄些钱。我翻了翻钱包，发现手头只有50美分，只好把这件事抛在脑后，心里想，如果上帝要我送什么东西给他们，他会供应。那天下午，我收到一封来自安大略省一个偏远地方的信。一年前，我曾在那里拜访过一位朋友并为他说过话。这封信是我所代表的基督教奋进会的司库寄来的。他附上五美元，说这些钱本来是在我代表他们发言时给我的，当时被忽略了。
我的第一个想法把它还回去，为这种服务接受金钱是对我朋友的不敬；但我又想起了那需要钱的朋友，于是我决定把五美元寄给他们。第二天早上，我丈夫回来了，又递给我五块钱，这十块钱就寄走了。
随后，我的朋友们回信说，就在我的信到达的那天早上，他们两人都得到了保证，一定会得到一笔钱，为此他们一直在祈祷，因他们不希望向董事会提。我的信带来了十美元，下午的邮件又有一笔钱。两笔加起来，正好是他们要的数目。
不要对我的灵魂说，“上帝能除去我的忧虑吗？”
记住，无所不能的神到处都有仆人！
[...]
我们又一次计划离开加拿大去中国，我面临着一个严重的问题。我们的长子可以独自面对这个世界，但16岁的女儿不能，所以要为她找一个合适的监护人。我拜访了三个不同的人，认为他们应该会对传教士的女儿有负担，但三个人都拒绝承担责任。我便知道，不是我要去开门，而是要仰望耶和华。于是我祷告，如果上帝希望我回到中国，他会预备一个我可以托管女儿的人。
一段时间过去了，我接到一位女士的电话，得知她毕生致力于培养年轻女性。她美好的基督品格使我最乐意把女儿留给她。这位女士告诉我，在她早年的时候，希望献出一生服侍中国，但这条路已经走不通了。她现在觉得上帝已经把照顾我的孩子的责任压在她心上了。几年过去了，她实现了我对她的最高期望。这位慈爱的天父很少给我这样确切的回应，也没有人能比他带来更大的安慰和帮助。因这女士的提议，确确实实回应了我的祷告，如此无误的证据，证明了上帝在我放弃照顾自己的孩子时，照顾管理了她。
到了开始中国长途旅行的最后准备阶段，有一天，露丝从玩耍中进来，她的厚外套几乎成了碎片，她在带刺的铁丝网上不知怎么把它撕破了。[……] 我试图在商店里找一个新的，由于已经过季，没有买到，也没有时间再做一次了。我只是把需要带到上帝那里，并把它留在那里，相信他会以某种方式供应。几天后，一位朋友打电话给我，说她母亲最近刚从芝加哥回来，希望我过来看看她给我带来的一个包裹。哦，当我发现包裹里有一件漂亮的红布大衣非常适合露丝时，我松了一口气。上帝再次显明他的关心，我深受感动。那些从来没有在生活中琐事中经历过上帝关爱的人，很难理解这样的经历所带来的幸福。
无论担子多么沉重，
以至无人能分担承受
事情无论多小，无人能看见，
负担，对我来说是如此真实，
若把它们都放在我主脚前
在耶稣里都变得神秘而甜蜜。
这次休假，我试图回忆各种祷告的回应，脑海中浮现出许多的答案，甚至不能一一把它们都记录下来————帮助我参加聚会、赐给我演讲的勇气、力量、体力以及面对许多困难时的指导。
就在这个时候，我养成了跪下预备信息的习惯[作者在这里谈到了在中国的事工]。讲道的提纲会在瞬间涌现，这简直妙不可言。我从来没有做过笔记，甚至连讲话都没有提纲，我经常处于一种 [……]我感到完全被上帝抛弃的情况下。我可以证明，在我需要的时候，他总是给予帮助和力量。然而，令人悲哀的是，就在这样的时刻，讲道一结束，撒旦的灵就会悄然而至，“我今天做得真的很好。”
哦，上帝的善良和宽容实在奇妙——当我们请求帮助时，他定会给予。
不久前，我问一位亲爱的朋友：“你是怎么做到的？” 她温柔地回答说：“这一切都是靠着祷告完成的！” 带着对我们永远忠诚的上帝最深切的感激和赞美，我也可以证明，我所能做的任何一点事都是靠着他的恩典在祷告中完成的。
惊讶的我驻立着低语：“真的吗
他赐给我一切所求，
为我成就一切奇妙！”
哦，不忠的心！他能听到。
应许已被证明，又有何可惧？
那热切的祷告，
他早已奇妙地祝福了！
-罗莎琳德·戈福斯，《我如何知道上帝回答祈祷：一生的个人见证》（1921）
About us
关于我们
这个杂志由 国际平信徒宣教团契 一年发行六次。它在美国，英国，德国，新加坡，加拿大，澳大利亚发行印刷，成为年轻人的并得到年轻人的自愿赠送礼物的支持。如需免费订阅或其他查询，请与下列地址联系。
这是一个跨宗派的教会和团契祷告小组，几个国家为教会的复兴和学生工作。我们邀请每个人成为改变他或她的盟友，在世界的每个角落。我们培训在福音事工方面培训人们并成为自理的宣教团体。
USA: P.O. Box 14, South Lyon, MI 48178. Phone: (248) 486-6326.
CANADA: P.O. Box 31002, Windsor, Ontario N9G 2Y2. Phone: (519) 966-4603.
SINGAPORE: P.O. Box 320 PSA Building Post Office, Singapore 91114. Phone: (65) 63562724 (Sam).
MALAYSIA: P.O.Box 236, Jalan Kelang Lama, 58700 Kuala Lumpur West Malaysia. Phone: 012-3416203. Or contact No. 3, Lorong Beduk, Taman Sungai Bakap, 14200 Sungai Bakap, Seberang Prai Selatan, Pulau Pinang. Phone: 019- 4493115 T.K. Ong.
AUSTRALIA: P.O. Box 1072, Armadale, Western Australia 6992. Phone: 61(08) 9498 3735.
GREAT BRITAIN: P.O. Box 737 London SW2 4XT. Phone: 020 7738 3302.
IRELAND: P.O. Box 18 Cavan Co. Cavan.
INDIA: 9B Nungambakkam High Rd. Chennai 600034. Phone: 044-2827 2393.
INTERNET: http://lefi.org
EMAIL: post@lefi.org
Laymen's Evangelical Fellowship International
46200 West Ten Mile Road, Novi, MI 48374
53 Brixton Station Road
London, SW9 8PQ
United Kingdom