For Those Seeking the Truth & Dynamic Living
"Christ is Victor"
基督是胜利者
September / October 2023, Volume 36, No. 5
My House Shall be Called the House of Prayer
我的殿必称为祷告的殿
神啊，求你为我造清洁的心，使我里面重新有正直的灵。(诗篇 51:10 和合本)
如果我们在街上问一个人如何辨认祷告的殿，他很可能会指向一个售卖护符和提供奇怪忠告的地方。
在大多数的国家，祷告之殿的概念已经完全消失。也许你可以找到一座年度庆典的场所，一个虔诚者涂抹着油或颜料跳舞的地方，或者一个回荡着难以理解的诵经声音的地方，但你仍然不知道它是什么，哪里可以找到。可以肯定的是，它不存在现代的基督教世界中！
有人曾带我参观过美国的一座教堂建筑，它被涂抹和抛光得闪闪发光，看上去很有品味。实际上，它的造价非常昂贵，据说有一两位百万富翁来这里做礼拜。然而，它的装饰再美丽，每周也只有一次礼拜聚会，除此以外没有任何周中聚会和祷告会。
一个没有祷告的教堂如同已死一般，你和你的子女无法从中获得任何长久的益处。
教会是一群信仰的个体，他们在耶稣里罪得赦免并从罪中解脱，因此能够真诚地从内心祷告；同时，他们之间还能够体验真诚有爱的团契。
在真爱所在的地方总有真诚的关心和由心的祷告，这是主耶稣在圣殿中所希望看到的。然而，唉！祂只听到了羊群的咩咩声，那些待售祭品的咕咕声，购买时的激烈争吵和兑换货币时的叮当声。你可以想象这些嘈杂的声音是多么令祂震惊和伤心！
"我的殿必称为万民祷告的殿。" 耶稣发现圣殿与其说是一个祷告的殿，不如说是完全相反。在那里既没有祷告的氛围，也没有人有打算祷告。救主的心充满了痛苦和厌恶，祂喊道："你们把祷告的殿变为贼窝。"
我不知道商业化和金钱动机是如何悄悄地侵蚀宗教事业的，很快它就演变成了一种羁绊。可以肯定的是，教会从那一刻起就开始走下坡路。曾经的祷告场所，如今却变成了争吵和算计的地方！曾经虔诚正直的人，如今被骗子和狡猾的伪君子所取代。此后，冷酷的商业主义占据了一个原本应该是属灵和安息之所。我相信仍然有一些正直思考的人，对敬拜场所变成了谋取金钱的陷阱感到非常厌恶。这些殿宇不仅没有促进圣洁的生活，反而成了道德败坏和恶行的温床。暴徒和贼寇来这里不是为了祷告和悔改，而是对一个帮助他们赚钱的宗教体系或神明表示感激，无论这些金钱是如何不正当地获得的。
圣殿是祷告的场所，那里责备罪恶，引导生命改变。那些陷入酒精泥沼的人去了，返回时对酒精感到厌恶；那些原本为非作歹的人，过上了正直人的生活。这些人都在圣殿中与上帝相遇，经历了生命的翻转，这种转变或新生活深入到他们的方方面面。曾经以失败自居的父亲，如今开始积极补救过失。曾经是家庭破的坏者，如今成为了家庭建设者一个无论身在何处都值得信赖的真诚忠实的丈夫。是的，与主耶稣的相遇会使你的生活发生变化，让你为自己的改变感到兴奋和惊叹。
另一方面，你会看到一些带着极其恶劣动机前来参加崇拜的人。他们从未听闻过，来到圣殿应当带着祷告的目的和与上帝和好的意愿。对于当今世界上许多人来说，这种观念是新奇的，是完全陌生的。
踏入壮丽的罗马圣彼得大教堂时，我目睹成群的游客随意漫步在这座圣地，甚至对那些在角落里虔诚敬拜的人们都不屑一顾。这种不敬和无神氛围着实令人震惊。难道我们只有一座宏伟的建筑吗？不！我们拥有的是一个伟大的上帝，祂能改变罪人，教导他们祷告并成为上帝的忠实仆人，重建那些因罪恶受创和支离破碎的家庭，一个并不居住在人手所造之殿的上帝。
在一群等待的人中，有一个年轻人告诉我，他在光天化日之下放纵于极其肮脏的行为！他们长途跋涉，只为了一瞥那著名的镀金偶像。他参观了一座传说中的寺庙，结果陷入了无法控制的兽性状态！真是一个贼窝！在那里，人类失去了美德，女性失去了纯洁。
似乎任何事情都可以以宗教的名义来做。真是悲哀！
主耶稣为人类的罪降临到这个世界，当祂看到祂那时代的圣殿缺乏祷告和真正的敬虔时，祂感到心碎。然而，祂并没有被那充满恶行的景象所震慑祂将恶人赶出了圣殿，使其重新变得清洁。
当我们在耶稣的宝血中得洗净，上帝圣洁的力量牢牢抓住我们，周围的不洁和邪恶羞愧地低下头，从我们身边逃离。如果基督信仰不能改变世界，引领信徒走向纯洁的生活，它一定存在着严重的问题。
耶稣降临时，盗贼和恶人将转变成为灵魂的传道者；当你在那死而复活的救主面前忏悔时，那使你得洁净的救主，将你心灵的荒凉和道德的败坏转变为属灵的复兴和生命的更新。哦，愿永生的主为家庭和国家带来一股复兴的浪潮。
Joshua Daniel
Gods Righteousness
神的公义
腓立比书 3:6-9。一义人能使身边的十个人称义，将他们带向正道。然而，基督教的义在本质上与其他的义有所区别。有人表面上行善，其实内心并未洁净。他们可能会定期参加教堂礼拜，也许避免公然犯罪。尽管犹太教曾赋予圣保罗一种特有的正义观，印度教和伊斯兰教同样也坚持一定的道德信仰。然而，这并非上帝所赐予的正义。当个体深切认知自身的渺小与卑微，他将在上帝面前感受到崩溃的痛苦。犹如罗马书 7:24 所言：我真是苦啊！谁能救我脱离这取死的身体呢？ 在那刻，他深刻认知到自身所行不符合圣灵的心意。当圣灵的启示到来时，必将使人心灵破碎。正如罗马书 7:18 表述：我也知道，在我里头，就是肉体之中，没有良善。 有时候，就像某些水井的水面看似清澈，但底部却蕴藏着恶臭与污垢。只有当长棍插入并搅动水面时，这些污垢才会浮现。同样，我们的内心可能隐藏着不为人知的瑕疵，唯有深入反省并与圣灵相交时，这些隐藏的缺陷才会显露出来。
清洁的灵从一颗破碎的心涌现。这样的人会说：每天我都向上帝祈求。 你若称他们为小偷， 他可能会说，是的，兄弟，我承认我有偷窃的倾向。虽然我未曾行偷盗之实，但我心中确实存在着这种本性。无需他人告诉，我自己已认识到我是小偷，圣灵向我展现了我内心的一切。
初次来到马德拉斯时，我是一个完全陌生的人。许多传道人和领袖写信给我在英国的朋友，宣称我过着邪恶的生活。那位朋友前来调查有关我的真相，与我同住了六个月。我向上帝询问自己是否真正属于祂，祂就用以赛亚书48:15回应我：惟有我曾说过，我又选召他，领他来，他的道路就必亨通。 因此，祂向我确认我确实属于祂。我认为这对我来说是一种特权，可以向上帝探询，了解我在祂眼中的地位。虽然许多困难出现在我面前，人们给我带来了很多伤害，但是上帝与我同在。曾经有一个时期，我每月都要支付135卢比的租金（在那个时代是一大笔钱）。许多时候，我甚至会一文不剩，甚至没有零钱搭乘公交车去履行传道任务，但我为这样的经历赞美上帝。人们曾试图为我找工作，而我想试试看上帝是否会在召唤我离开工作后让我挨饿。不！上帝与我同在。
寻求神的心意，不倚靠自己的聪明，对为我们破碎、为我们而死的耶稣抱有信心。非基督徒无法领受基督，因他们无法理解破碎的心和谦卑的灵。大卫在诗篇51:17中祈求道：神所要的祭就是忧伤的灵，神啊，忧伤痛悔的心，你必不轻看。 以赛亚书66:2说：这一切都是我手所造的，所以都有了。但我所看顾的，就是虚心痛悔、因我话而战兢的人。 你们当中有多少人在上帝面前战兢呢？在我年轻的时候，我常跪地阅读圣经，抓住那些与我产生共鸣的经文，用祷告向上帝祈求。我在上帝面前反复诵读这些经文，祈求说：主啊，以这样的方式帮助我，我并没有清洁的心，求你帮助我。如果我内心没有清洁，我传道还有何意义？每次我传道的时候，总是审视自己的内心。无论是在教室里，还是在运动场上，我的内心都会在向上帝呼求。
你的信仰之义是否源自十字架？这虔诚（基督的义）并非因为我们的配得。事实上，我们确实最不配。但耶稣已经承担了我们的不足。我们必须保持谦卑，并坚信祂的复活。约翰福音6:27 圣经如何获得其价值？正是因为十字架！它引导我们来到十字架前。
在其它的宗教中，是否有人为罪人而死？谁有权赦免罪过？没有！这就好像去小溪洗脚一样，你的脚可能会沾更多的泥土。如果我们去更大的河流，我们的脚上可能会留下河岸的一些淤泥。
在悔改之前，请不要为了得到圣灵而祈祷。你可能会认为说方言就等同于被圣灵充满，但这是一种欺骗。当圣灵降临时，你将会被破碎，祂会让你意识到罪，助你领受耶稣的义。你需要深入挖掘自己的本性，发现魔鬼在你内心隐藏的东西。是的，也许你内心有对金钱的贪爱。当你变得虔诚，名声传扬时，有人会给你钱，用于荣神益人之事。但你可能会倾向于将这笔钱花费在自己身上，而这会毁掉你和你的子女。
当我在学校教授代数和英语时，我开始思考：难道婆罗门不能教这门课吗？像我这样经历过神的人，为何要从事这种工作呢？在蒙召之前，我曾经有过这样的想法。我热衷于教学，试图通过我所教的诗歌来谈论基督，向班上的学生传授了许多优秀的知识。但我认为一个印度教徒也能做得同样出色。有一天，上帝呼召了我，如今我行在上帝的旨意之中，感到非常快乐。你的义必来自上帝。诗篇92:12-15告诉我们，有些人经常祷告，但他们的义并没有影响到他们的子女，因为他们没有从最初的原则 ，即十字架开始。我内心的义不属于我自己，而属于基督。
约翰福音6:63。当你接受十字架时，它将把上帝的话语压缩成你能够消化的食物。上帝会供养你，赐予你圣灵，你的信会变得更加深入，你在上帝手中的力量就会变得更加强大，你的圣洁也会日益增长，基督的生命在你里面涌动。
每个真正的基督徒都渴望接受圣经的教导，就像汲取食物一样。约书亚记1:8。你将踏上应许之地，没有人能够战胜你。你准备好去征服了吗？还是说：我是圣洁公义的，不要碰我。一些自以为义的人可能会接近你，学习你的宗教术语。对待他们，要小心，用爱心来并告诉他们关于自己的真实情况。问问他们是否曾经看到过，你在跟随上帝穿越沙漠时是否因口渴而奄奄一息，是否在红海中遭遇深水火热，或者是否在荒野中被蛇咬伤。要记得撒拉和马利亚的故事。撒拉曾一度误导了亚伯拉罕，但后来她继续跟随亚伯拉罕所跟随的上帝。有一天，上帝要求亚伯拉罕听从他的妻子。不要轻视她， 虽然她曾在亚伯拉罕的背后，再次走到前面引导了亚伯拉罕。团契中的第一位女性复兴者耶米玛，她的身体被圣灵的火焰焚烧。我从未见过她凭着血气。
N. Daniel
Reality Check
现实检验
当趁耶和华可寻找的时候寻找他，相近的时候求告他。恶人当离弃自己的道路；不义的人当除掉自己的意念。归向耶和华，耶和华就必怜恤他；当归向我们的 神，因为 神必广行赦免。(以赛亚书 55:6-7 和合本)
How To Win Your Family To Christ
如何赢得你的家人归向基督
旧约和新约都充满着这样一个真理，那就是上帝愿意并有能力拯救信徒的整个家庭。上帝对挪亚说：你和你全家都要进入方舟，因为在这世代中， 我见你在我面前是义人。（创世记7:1）
在逾越节前夕，上帝奠定了一只羔羊守卫一家的原则（出埃及记12:3）。在《希伯来书》第11章中的信仰巨人中，喇合在耶利哥毁灭时，怀着坚定的信念，相信全家将得到上帝的保护。因此，她的祷告得到了垂听，她与她的家人无一受损（约书亚记2:12-21，6:25）。
你也许会惊叹，我的全家都得救？这似乎是不可能的。但耶稣说：在神凡事都能。（马可福音10:27）如果你与上帝同在，上帝也与你同在，那就没有什么是不可能的！当马大难以理解主如何能使她的兄弟拉撒路复活时，耶稣说：你若信，就必看见神的荣耀。（约翰福音11:40）
历史上的属灵先驱们都向世人宣告着他们全家归入基督，而上帝也是以尊重的姿态回应了他们的信仰。在救世军中，凯瑟琳·布斯发出了这样的呼声：哦，上帝，我绝不愿意我的家人在你面前缺席！结果，她全家都与基督相识并忠诚地事奉着祂。
YOUR HUSBAND CAN BE WON
赢得你的丈夫
加利福尼亚州的J夫人深知丈夫可以归入基督。经过24年的祷告、试炼和坚定的信心生活，她的丈夫终于成为了幸福的基督徒商人。以下是她写给我们的一封信：
赢得我丈夫的心用了整整24年的时间。我沿着漫长而荆棘的道路走过，却从未退却。即使事情看似黯淡无光，我总是会理性地思考：即使我丈夫永远不归向主，我仍将努力尽自己的一份，倚靠上帝的恩典。
每一天，我都努力取悦上帝，靠着耶稣渡过许多艰难困苦。孩子们频繁受到重疾的折磨，好几次险些丧命。在经济大萧条期间，我们甚至没有一分钱购买食物，电力公司中断了供电，我为四个小孩手洗衣物。好不容易攒下一些钱，丈夫却把它用在了酒精上。在绝望中，我祷告求上帝供应我的孩子们食物。上帝倾听了我的祷告，我们从未挨过饥饿。当然，我的孩子们并不知道妈妈是如何弄到食物的，这是我与上帝之间的秘密。
我丈夫是个顽固的瑞典人。他明白自己应该接受基督信仰，因为他亲身目睹了基督如何改变了我的生活，也承认上帝曾在我们家庭中显出奇迹。然而，他却不愿意承担起作为一个坚定的基督徒父亲所需要承担的责任。
他对信仰的态度掉进了一个循环。有时他不愿讨论宗教，然而在其他时候，他又似乎渴望寻求真实的信仰。我向他讲述了关于基督的见证，但在另一些时候，如果我提及上帝，他会变得非常愤怒。即便在我无法与他谈论上帝的时候，我仍会与上帝交流，为他祷告，因为他无法阻止我为他祈求。
后来，我发现我的丈夫对我的和我们的婚姻誓言不忠。当然，他努力地向我隐瞒这个事实。然而，有一天在我祷告的时候，上帝似乎向我显露了我的丈夫的所在，以及他与谁有不正当关系。我心都碎了，他坚决否认了这个事情。后来上帝向我揭示了这个悲惨的真相，我的丈夫是不忠的。
在这些至案时刻，上帝让我保持基督徒的心态。我努力避免激怒他，即使他心情不好，语出伤人，我也选择保持沉默。每一天，我都在主的恩典中寻求新的耐心、忍耐和与主更亲近的经历。当然，在我归向主之前，我并没有这些品质，我猜我体内还保留着那天生的爱尔兰性格。在我遇见基督之前，我固执、脾气暴躁，口无遮拦。然而，我让耶稣接管了我的生活，祂让我焕然一新。事实上，其他基督徒曾告诉我，我变得过于宽容，应该为自己辩护。但上帝却告诉我要保持温和，让主为我辩护。
1950年，我们的家庭和生意都陷入了困境。我想告诉我丈夫，从现在开始他可以自己祷告。（我知道他好像从我的祷告中得到一定的安全感。）
但正如有人所说，黑暗在黎明以前。经过长达24年的泪水、头痛、祷告和坚持不懈，我看到我的丈夫在福音布道会上走向了祭坛。那位曾失落的丈夫终于回到了上帝的怀抱。我充满了喜悦和欢欣。
如今，多年过去了，我的丈夫仍在为主而事奉，我们拥有一个基督化的家庭，一同去教堂，经营着一家成功的生意。
如果上帝能在我们的家中创造奇迹，祂就能在任何家中做到。在主的帮助下，我知道一个女人可以赢得她的丈夫归向基督！
YOUR WIFE CAN BE WON
赢得你的妻子
在几年前，东部某州一位显要的制造商接受了基督信仰。此后，他下定决心要努力让他那位漂亮的棕发妻子也与主建立。
然而，这并不是一件容易的事。教堂！教堂！教堂！你不能去别的地方吗？妻子不断埋怨。看来你一心只想着上帝了！
她甚至威胁要离开。然而，丈夫却建议：不如我们去加利福尼亚度个假，亲爱的。我相信在那里我们可以通过真诚的交流来解决我们的问题。
然而，氛围的变化似乎并没有改变她的心意。她大胆地说：信什么由你，但我个人认为上帝根本不存在！面对妻子的态度，制造商感到十分痛苦，他拼命祷告，希望圣灵能够感动她的心，将她引领到主面前。
马上，他的祷告得到了回应。晚上，他们沿着加利福尼亚的海岸线驾驶，妻子靠近了他，轻声说道：亲爱的，我说的那些话并不是我真正的想法。实际上我相信上帝，也希望祂进入我的生活。
感谢上帝！丈夫微笑着说道。祂回应了我的祷告。
当晚11点左右，他们找到了一座敞开的小教堂。他们走到祭坛前，救赎的喜悦充满了妻子的心田。
如今，这位五个孩子的基督徒制造商告诉你：是的，丈夫可以通过坚持祷告，引导妻子归向基督。上帝仍然垂听祷告。
YOUR PARENTS CAN BE WON
赢得你的父母
一位小女孩恳求着她无神论的父亲：爸爸，能不能陪我去教堂，只要一次就好。我爱你，爸爸。您能答应我吗？
最终，他说：好吧，亲爱的，只去一次。
他的小女儿欣喜若狂。她爱着耶稣，现在她希望她的父亲能听到一篇让他也爱主的布道。
让她非常失望的是，她的牧师读了一段冗长的旧约经文，里面满是长长的、难以理解的名字。几乎每一节经文都说：某人生了某人，然后他死了 然后他死了 然后他死了。她抽泣着对她的母亲说：哦，爸爸再也不会想要来教堂了。
然而，她错了。上帝运用那句然后他死了 来感化并改变了她父亲的心。他后来说，这三个词在接下来的几天里一直在他心中回荡。他意识到总有一天他会毫无准备地离世。最终，他决定与上帝和好。他的小女儿引导他归向基督。莉迪亚·H·西格尼说：我们谈论着对孩子的教育。但难道我们不知道，我们的孩子也在教育着我们吗？
是的，孩子们能够引导他们的父母归向基督。
选自纳撒尼尔·奥尔森的《如何赢得你的家人归向基督》
About us
关于我们
这个杂志由 国际平信徒宣教团契 一年发行六次。它在美国，英国，德国，新加坡，加拿大，澳大利亚发行印刷，成为年轻人的并得到年轻人的自愿赠送礼物的支持。如需免费订阅或其他查询，请与下列地址联系。
这是一个跨宗派的教会和团契祷告小组，几个国家为教会的复兴和学生工作。我们邀请每个人成为改变他或她的盟友，在世界的每个角落。我们培训在福音事工方面培训人们并成为自理的宣教团体。
USA: P.O. Box 14, South Lyon, MI 48178. Phone: (248) 486-6326.
CANADA: P.O. Box 31002, Windsor, Ontario N9G 2Y2. Phone: (519) 966-4603.
SINGAPORE: P.O. Box 320 PSA Building Post Office, Singapore 91114. Phone: (65) 63562724 (Sam).
MALAYSIA: P.O.Box 236, Jalan Kelang Lama, 58700 Kuala Lumpur West Malaysia. Phone: 012-3416203. Or contact No. 3, Lorong Beduk, Taman Sungai Bakap, 14200 Sungai Bakap, Seberang Prai Selatan, Pulau Pinang. Phone: 019- 4493115 T.K. Ong.
AUSTRALIA: P.O. Box 1072, Armadale, Western Australia 6992. Phone: 61(08) 9498 3735.
GREAT BRITAIN: P.O. Box 737 London SW2 4XT. Phone: 020 7738 3302.
IRELAND: P.O. Box 18 Cavan Co. Cavan.
INDIA: 9B Nungambakkam High Rd. Chennai 600034. Phone: 044-2827 2393.
INTERNET: http://lefi.org
EMAIL: post@lefi.org
Laymen's Evangelical Fellowship International
46200 West Ten Mile Road, Novi, MI 48374
53 Brixton Station Road
London, SW9 8PQ
United Kingdom