|
orRmw&m;ESihf
ºuG,f0aomtoufwm&SmzG,foltwGuf c&pfawmfonfatmifEkdifoljzpfonf? (c&pfawmfYºuG,f0csrf;omjcif;) 2009ckESpf rwfv§{+yDv 2009ckESpf
rwfv§{+yDv |
“ukd,fhtm;ukd ,kH=unfukd;pm;jcif;”
(Trusting in our own
strength)
“aumif;uifwrefuvnf; aZ&kAaAvokd@ a&mufvmaom
xm0&bk&m;. E_wfuywfawmf[lrlum;
Ttr_onf Akdvfajctm;jzifh r[kwf/ tm%mwefckd;tm;jzifhr[kwf igh0d^mOftm;jzifh jzpfvdrfhrnf[k
aumif;uifAkdvfajct&Sifxm0&bk&m;rdef@awmfrl.” Zmc&d
4;6
u|Ekfyfwkd@onf ukd,fhtm;ukdukd;wwfavh&Sdygonf?
Tt&monf vkH;vkH;vsm;vsm;jcm;em;aom
t&if;tjrpfjzpfonf? oifonf rkopum;ajymonfhtcg oif. vdrRmyg;eyfr_ukd
rSDckdtm;xm;aoma=umifhjzpfonf?
u|efawmfwkd@vdktifqENjynfhpkHzkd@pDrHcsufcsonfhtcg ukd,fhtm;ukdukd;aoma=umifhjzpfonf? "rRa[mif;zwfonfhtcg ya&mzuftrsKd;om;wkd@awG@cJhygonf? olwkd@onf
aep&mtdrfav; aqmufzkd@twGuf
opfom;ckwf&ef a,mf'efjrpfem;okd@
{vd&SJESifh twloGm;av.?
wpfa,mufaomolonf opfom;ckwfpOfwGif
a&xJokd@ ykqdefus.? ckwfaomoluvnf; ol@tm;ukd rukd; ocifhukd ukd;pm;./ aemufqkH;Y {vd&JSqkdonfhtwkdif; wynfhonf vufukd qef@I q,f,l.?
arma&S@uvnf; rpdk;&drf=ueJ@/ +idrf0yfpGm&yfae=u/ xm0&bk&m;onf ,ae@jyawmfrlaom u,fwifjcif;ukd =unfh&_=uavmh? oifwkd@
onf ,ae@jrifaom tJ&kwWK vlwkd@ukd aemufwzeftvsif;jrif&=u? oifwkd@bufY
xm0&bk&m;onf ppfwkdufawmfrlvdrfhrnf?
oifwkd@onf +idrf0yfpGmae&=urnf[k vlrsm;wkd@tm;
qkd.? (xGufajrmuf&musrf;
14;13) b,ft&mY bk&m;ocifukd
a&S;OD;pGm ,kH =unfukd;pm;&rnfjzpfonf? “Ttr_onf
Akdvfajctm;jzifhr[kwf/ tm%mwefckd;tm;jzifhr[kwf igh0d^mOftm;jzifh jzpfvdrfhrnf[k
Akdvfajct&Sifxm0&bk&m; rdef@awmfrl.?” Áoa&v vlwdk@onf ESpfaygif;ajrmufrsm;pGm tJ&kwWKu|efcHcJh=u.? tJ&kwWK
vlwkd@udk aemuf wzef tvsif;rjrif&=u[k
xm0& bk&m;rdef@awmfrl.? b,fvkdjzpfEkdifovJ´
b,foluu,fq,fEkdifovJ´xm0& bk&m;omjzpf.?
'g0d'fu
a&SmvkxH TuJhokd@ rdef@awmfrl.? ukd,fawmf. u|efonf tb. okd;wkd@ukd xdef;ausmif;pOftcg/
jcaohFESifh 0uf0Honf vmI okd;oi,fukd okd;pkxJu ukdufcsDyg.? u|efawmfvkdufI
owfojzifh okd;oi,fukd ol@yg;pyfxJu E_wfyg.? 0uf0Honf u|efawmfukd jyefI
ukdufaomtcg 0uf0H. rkwfqdwfukd ukdifI &kdufowfyg.? jcaohFvuf/
0uf0HvufrS u|efawmfukd u,fE_wfawmfrlaom
xm0&bk&;onf xkdzdvdwWd vlvufrS
u,fE_wfawmfvdrfhrnf[k 'g0d'fav#mufav.? ("rR&mZ0if rXr 17; 34-37)? T tr_onf Akdvfajctm;jzifh tm%mwefckd;tm;jzifh r[kwf/
aumif;uifAkdvfajct&Sifxm0&bk&m;tm;jzifhom 'g0d'f av#ufav.? u|efawmfwkd@ onfvnf; Tavmuray;Ekdifaom bk&m;ocif. tm%mwefckd;/ u,fq,fjcif;ukd &SmazG&rnfjzpfonf?
oef@&Sif;aom 0d^mOfawmf . vrf;jyykd@aqmifjcif;onf
oif. toufwmY jynfhpkHygap? (a,m&_
'Ha,v)(Joshua Daniel)
“oif. toufwm
jyefppfaq;yg”
(Reality Check)
xm0&bk&m;ukd pdwfESvkH;tºuGif;rJhukd;pm;avmh?
ukd,f^m%fukd trSDrðyeJ@? oGm;av&m&mY
xm0&bk&m;ukd rsufarSmufðyavmh? okd@jzpf v#if oif.
c&D;wkd@ukd yJhjyifawmfrlrnf? (okwWHusrf; 3; 5-6)
“rcGifhvGwfEkdifaomtjypf”
(The sin of unforgiveness)
olr. ukd,fa&;twWKywWdxJrSm
tr_awmfaqmifaom &kd(pf)vif;ESifh olr.a,musmF; a,meoefwkd@ukd }uD;rm;aom xdckdufysufpD;jcif; ðycJhonf/ vlwpfa,uftay: a'gojzpfa=umif;ukd olrazmfjycJhonf? Ttjzpftysufonf jyif;xefaom
xdckdufemusifr_jzpfayrJh a,meoefu
jypfr_usL;vGefolukd cGifhv$wfzkd@
pdwf&SdayrJh &kd(pf)vif;u rcGifhv$wfEkdifyg?
wae@awmh tpnf;ta0;wufzkd@ w&kwfEkdifiHukd &xm;jzifh
oGm;cJh=uonf? vrf;c&D;wav#mufvkH; olr. ESvkH;om;xJY
ay:xGufvmonfh pum;vkH;onf b,fawmhrS rcGifhv$wfjzpfonf? +yD;aemuf olronf bk&m;zl;ta=umif;pmtkyfav; zwf+yD;wJh aemufrSm bk&m;ocifu olrukd pGef@cGm+yD; bk&m;ocifudk pdwfqkd;atmifvkyfonfukd em;vnf oabmaygufonf? rcGifhv$wfEkdifaom
tjypfonf uifqma&m*guJhokd@ bk&m;ocifESifh vlom;qufpyfr_ukd ysufqD;aponf?
“rSefaom pyspfEG,fyif”
(The True Wine)
igonf rSefaom pyspfEG,fyifjzpf.? ighcrnf;awmfonfvnf;
O,smOfapmifhjzpfawmfrl.? (&Sifa,m[ef 15;1)
“ighY toD;roD;aomtcuf&Sdor#wkd@ukd
ckwfypfawmfrl./ toD;oD;aotcuf&Sdor#wkd@ukd
omI oD;apjcif;iSm okwfoif&Sif;vif;awmf rl.? oifwkd@onf iga[majymaompum;tm;jzifh ,ckyif&Sif;vif;vsuf&Sd=u.? (&Sifa,m[ef 15;2-3)igcspf&mocif. pyspfO,smOf awmfukd ta=umif;ðyI arwWmoDcsif;ukd
a&S@awmfY qkdaytHh? ajraumif;aomawmifay:rSm igcspf&mocif.
pyspfO,smOfwkd@ukd&Sif;vif; ap+yD;rS
taumif;qkH;aom pyspfEG,fyifwkd@ukd
pkdufysKd;aawmfrl.? O,smOfxJrSm
rSDckd&mxJvifhukdvnf;aqmufI pyspfoD;e,f&musif;udk
vnf;wl;awmfrl.? xkdtcgpyspfoD;ukd
oD;rnf[kar#mfvifhonf &Sdaomf/ aAm&SoD;ukd oD;ygonfwum (a[&Sm, 5;1-2)
c&pfawmfonf rSefaompyspfEG,fyifjzpf.?
u|efawmfwkd@onf pyspfEG,fyif. tcufrsm;jzpfrjzpfaocsmzkd@jzpfonf?
c&pf,mefwcsdK@ onf aAm&SoD;ukd oD;aomolrsm;=u.? wae@Y vl}uD;vlaumif;wOD;onf trlawmfaqmif&efjyifqifvm+yD;
toif;awmfwnf axmifcJhonf? Ttoif;awmfwnfaxmifolonf ol@toufwmY oef@&Sif;aom
0d^mOfawmfvrf;jyOD;aqmifjcif;r&Sdonfh wae@+yD; wae@ toif;awmfonf ysufqD;vmonf? aemufqkH;Y olonf toif;awmfOD;aqmifjcif;rS ±kwfodrf;vkduf+yD; toif;awmfvnf; aAm&SoD;ukd oD;aom toif;awmfjzpfvmonf? 0d^mOfawmfonf twdtvif;
Asm'dwfxm;awmfrlonfum; aemifumvY =owWy` pdwfwGif oHylESif cwfjcif;ukdcH+yD;v#if rkopum;ukd ajymwwfaomolwkd@. v#Kd@0Sufjcif;tm;jzifh vltcsKd@onf ,kH=unfjcif;ukd pGef@y,fI vSnfhjzm;wwfaom
pdwf0d^mOfwkd@Yvnf;aumif;/ ewfbk&m;wkd@ESifh pyfqkdifaom=o0g'wkd@Yvnf;aumif; rSD0Jqnf;uyf=uvdrfhrnf? (wdarmoJ
yXrpmapmif 4;1-2) pwefonf awmufyaomtvif;uJhokd@ vmwwf.? ol.rsufESmjyifonf awmufyI aemufbufonf
rnf;arSmif.“cspfolwkd@cyfodrf;aompdwf0d^mOfwkd@ukd r,kH=ueJ@? pdwf0d^mOfwkd@onf
bk&m;ocifESifh pyfqkdifonf rpyfqkdifonfukd pkHprf;=uavm? ta=umif;rlum; rDp>mya&mzuftrsm;wkd@onf Tavmuokd@oGm;=u+yD”(&Sifa,m[efyXrapmif 4;1) ighpyspfO,smOfY igaus;Zl;ðyEkdifvsuf/ rðyao;aomt&mwpkHwck&Sdoavm?
pyspfoD;ukd oD;rnf[k ar#mfvifhonf&Sdaomf/ aAm&SoD;ukd
tb,fa=umifh oD;oenf;? (a[&Sm, 5;4) oifonf rSefaompyspfEG,fyifESifh qufpyfygovm;? oif. toufwmY c&pfawmf&Sdyg
ovm;´xm0&bk&m;onf O,smOfapmifhjzpfawmfrl.? toD;oD;aom pyspfEG,fyifuJhokd@ toD;oD;Ekdifzkd@ toufwmqef;ppf=uygpkd@?
tJef 'Ha,v(N.
Daniel)
“cif;xm;onfhwJ”
(The Cottage Floor)
1904ckESpfY
t&yfa'otm;jzifh
a0;uGmaomae&m x&J@efpfaA;vfukd oGm;+yD; ukefjyifjrifhwGif&Sdaom
tdrfuav;Y u|efawmfwnf;ckd aecJhonf? Ttdrfuav;onf
wJxkd;onfh tdrfjzpf+yD; tvGefnpfywfaoma=umifh rtdyfEkdifjzpfonf? xkd@a=umifh tdrfykdif&Sifukd ac:+yD; oef@&Sif;atmifvkyfzkd@
qkH;jzwfcsufcscJhonf? 'gayrJh aemufwae@Y jyefpOf;pm;onfhtcg Ttdrf. =urf;jyifonf obmoajrpkdifcJ ajrr_ef@ESifh ðyvkyfaoma=umifh yGwfwkdufI oef@&Sif;atmifvkyfzkd@r&a=umf;jyefodvmonf?
'DvkdyJ wkd@tm;vkH;onf bk&m;ocifa&S@ arSmufrSm oef@&Sif;aomolr&Sd tusifhysufjym;jcif;/
tvkH;pkHaomt"rRusifhjcif;/ avmbvGefusLjcif;/
vSnfhjzm;jcif;/ olwyg;ukdjrifysif;
jcif;wkd@ESifh jynfhpkHaomolrsm;jzpf=uonf? “oifonf
aygufqyfjymESifh a&csKd;Icsufaom
qyfjymtrsm;ukd okH;aomfvnf;
oif. tjypfonf
igha&S@rSm xif&Sm;onf[k
t&Sifxm0&bk&m; rdef@awmfrl.? (a,&rd 2;22)
oifonf we*FaEGae@wkdif; bk&m;ausmif;oGm;onf/
bk&m;ocifcsD;rGrf;onf/ ay;urf;jcif;Y
yg0ifonf? 'gayrJh oifonf tjypf&Sd a=umif;ukd usrf;pmu azmfjycJh+yD? usrf;pmvmonfum;
ajzmifhrwfaom olr&Sdwa,mufr#r&Sd?
bk&m;ocif&Smaomolr&Sd?
aumif;aom tusifhukd usifhaomolr&Sd?“ightxJrSm ighZmwdyuwdY aumif;aomt&mwpkHwckr#rwnfhofnukd igod.?
ta=umif;rl um; igonfusifhcsifaom pdwf&Sdaomfvnf;aumif;pGmusifhwwfaom tcGifhudk&SmI
rawG@Ekdif?”(a&mr
7;18) xkd@a=umifh wa,muf aomol. jypfrSm;jcif;a=umifh vltaygif;wkd@onf tjypfpD&ifjcif;ESifh
awG@óuH&=uonfenf;wl wa,mufaomol. ajzmifhrwfjcif;tm;
jzifh vltaygif;wkd@onf toufESifh ,SOfaomajzmifhrwf&mokd@
a&mufjcif;tcGifhukd &=u.? a,&_c&pfawmfonfom u,fwif&Sifjzpf.?
tjypftm;vkH;onf aoG;awmfESifh aq;a=umcJh+yD? xkd@a=umifh “ocifa,&_c&pfawmfukd
,kH=unfavm/ ,kH=unfv#if oifonf
u,fwif jcif;okd@ a&mufvdrfhrnf? igwkd@ukdcspfI
rdrdaoG;ESifh igwkd@tjypfrsm;ukd aq;a=umawmfrl.? (Asm'dwf 1;5) bk&m;ocif. om;awmf a,&_ c&pf. taoG;awmfonf igwkd@tjypf&Sdor#ukd aq;a=umawmfrl.? (&Sifa,m[ef yXr 1;7)
“avSay:Y tdyfaysmfaomol”
(A Sleep in the Boat)
vGefav+yD;aomtcsdef edufa*&J. aqmif;&moDrSm tvkyfcef@xm;aom
vli,fwa,mufonf wae@Y tvkyfvm;vyfaomtcsdefY ol. avSukd a&ay:okd@pGJ,l+yD; tem;,l&ef avSay:wGif vJavSmif;aecJhonf/ pD;qif;aeaoma&/
avSay:wGif olonf tdyfaysmfaecJh onf? aemufqkH;Y oltdyfaysmfaepOf
ol@avSonf ausmufwkH;}uD;udk wkdufrd+yD; Tvli,fav;onf a&ðryf+yD; aoqkH;cJhonf? wkd
awmif;aeaom toufwm TavmuY touf&Sifa=umif;rSwfrdowd&zkd@ ta&;}uD;onf?“xkdokd@ r,kH=unfaom olwkd@um;
bk&m; ocif.
ykHo¾mefawmfwnf;[laom {0Ha*vdw&m;awmf. ta&mifonf tvif;ukd ray;apjcif;Xm Tavmuukd tpkd;&aom bk&m;onf olwkd@. ^m%frsufpDukd uG,fap.”(aum&dok 'kwd,
4;4)
“xkd@a=umifh tdyfaysmfaom
olEkd;avm? aojcif;rS xajrmufavmh?
okd@ðyv#if c&pfawmfonf tvif;ukd oifhtm;ay;awmfrlrnf[k qkdownf;” ({zuf 5;14) “ocifa,&_c&pfawmfukd ,kH=unfavm/ ,kH=unfv#ifoifonf
u,fwifjcif;okd@ a&mufvdrfhrnf?
(wrefawmf 16;31)
“qdwfESpfaumif”
(Two Goat)
rmwifvlom&fajymcJhonfrSm qdwfESpfaumifonf usOf;ajrmif;aom awmif=um;wzufrS wzufokd@ oGm;&ef óud;pm;cJh=uonf? b,fbufawmif=um;onf rwfrwfapmufapmuf urf;yg;apmufjzpf+yD; nmbufonf rwfapmufaom eH&HuJhokd@ jzpf.? aemufqkH;Y
olwkd@ESpfaumif;onf pkHwJGcJh=uonf? 'gayrJh
aemufjyefvSnfhzkd@ rjzpfawmhyg?
T qdwfESpfaumifonf ^m%f&Sd+yD;
waumifu aemufrS wef;vef;yg+yD; [kdbufawmifukd a&mufEkdifjcif;jzpfonf?
“'kwd,wa,m”
(Second Fiddle)
+AdwdefEkdifiH. toif;awmfwpfckY oif;tkyfq&mjzpfonfh a*smhu c&pf,meftoufwmY oif,lzkd@ ta&;}uD;qkH;jzpfonfh t&monf 'kwd,wa,mudk wD;Ekdifzkd@jzpfonf? u|Ekfyfwkd@onf
Tta=umif;t&m.
xif&Sm;aomtykdif;ukd rSwfrdowd&zkd@ta&;}uD;onf
aemufvkdufwrefxJu wa,mufjzpfonfh
&Sifayw&konf a,&_xHokd@
ykd@aqmifaom tpfukd tajENukd arhypfvkdufonf? 'DvkdyJ aygvk ukdod+yD;
AmeAukdawmh arhypfvkduf=uw,f? trSefpifppf AmeAonf aygvkESifh twl bk&m;ocifcef@xm;aom tr_ukd aqmif&Gufap jcif;iSm a&G;cs,fxm;wJh oljzpfonf? tJvfbwfonf bDvD*&[rfukd w&m;a[mq&mtjzpf zdwfac:cef@xm;awmfrlaom
oljzpfonf? 'gayrJh bDvD*&[rfodu|rf;+yD; tJvfbwfukd rodawmhyg? xkd@a=umifh 'kwd,
wa,mukd wD;Ekdifzkd@ ta&;}uD;w,faemf?
This newsletter is produced six times per year by the Laymen’s
Evangelical Fellowship International. It is printed and distributed in the
This
Fellowship is an inter-denominational missionary and prayer group working for
revival in churches and amongst students in several countries. We invite every
layperson to become God’s ally in changing his or her corner of the world. We
train people in evangelistic work and to be self-supporting missionaries.
r
r
r
r MALAYSIA: P.O.Box 236, Jalan Kelang Lama, 58700 Kuala Lumpur West Malaysia, Phone –
019-3260727
or
Wisdom Hall, 37 Persiaran Shahbandar,
Taman Tambahan Krian VI, 34200 Parit Bundar, Perak, Phone – (05) 7164100 T.K. Ong
r
r
r
r
r INTERNET: http://lefi.org
r EMAIL: post@lefi.org
PLEASE PASS
THIS ON TO A FRIEND